Gerätenamen auf Englisch und Deutsch: das Glossar für den internationalen Einkauf

Ein lat pulldown ist ein Latzug, eine chest press ist eine Brustpresse und eine Smith machine ist eine Multipresse. Wenn Sie eine Ausschreibung führen, Angebote vergleichen oder Ersatzteile über Grenzen hinweg bestellen, sind diese drei Entsprechungen mehr wert, als sie aussehen: Dasselbe Gerät erscheint in zwei Angeboten unter verschiedenen Namen, und eine Ersatzteilanfrage mit dem falschen Begriff landet in der falschen Abteilung. Dieses Glossar liefert die Entsprechungen zwischen Englisch und Deutsch für Kraft-, Freihantel- und Cardiogeräte, dazu die britischen und amerikanischen Varianten, die fast ebenso viel Verwirrung stiften wie die Übersetzung selbst.

Warum Terminologie zum Beschaffungsproblem wird

Die Benennung der Geräte schlägt an vier Stellen eines Projekts zu, und jede davon kostet Geld:

• Beim Schreiben des Leistungsverzeichnisses. Jede Station muss von jedem eingeladenen Anbieter eindeutig identifizierbar sein, gleich in welcher Sprache er arbeitet.
• Beim Vergleich der Angebote. Zwei Angebote können dasselbe Gerät unter zwei Namen führen oder zwei verschiedene Geräte unter demselben Namen. Eine konvergierende Brustpresse und eine Brustpresse mit Scheibenaufnahme sind nicht austauschbar, und beide heißen manchmal einfach chest press.
• Beim Bestellen von Ersatzteilen. Die Teilekataloge der Hersteller sind nach deren eigener Produktbenennung indexiert, und die ist fast immer englisch, auch bei kontinentaleuropäischen Marken.
• Bei der Einweisung des Personals. Mitglieder fragen nach Geräten mit dem Namen, den sie gelernt haben. Trainerinnen und Trainer brauchen beide.

Die sichere Praxis in einer internationalen Ausschreibung lautet: erst der englische Name, dann der deutsche Name, dann die vorrangig beanspruchte Muskelgruppe oder die Funktion. So identifiziert jeder Anbieter die Station eindeutig, und die eingehenden Angebote sind Position für Position direkt vergleichbar. Die weitere Dokumentstruktur behandelt unser Leitfaden zum Leistungsverzeichnis für Sportgeräte.

Kraftgeräte mit Steckgewichten und mit Scheibenaufnahme

Eine Anmerkung zu zwei Begriffen, die eine Ausschreibung regelmäßig aus der Spur bringen. Ein römischer Stuhl bezeichnet in den meisten gewerblichen Katalogen einen Turm für Beinheben und Dips, in manchen Baureihen jedoch eine Rückenstreckerbank mit 45 Grad. Nennen Sie die Funktion, nicht nur den Namen. Und Hackenschmidt deckt sowohl den schrägen Schlitten mit Scheibenaufnahme als auch eine geführte Maschinenversion ab; geben Sie das Belastungssystem ausdrücklich an.

Freie Gewichte, Racks und funktionelle Ausstattung

Cardiogeräte

Britisches und amerikanisches Englisch sind nicht dieselbe Fachsprache

Grenzüberschreitend einkaufende Betriebe verlieren an den Unterschieden innerhalb des Englischen ebenso viel wie an der Übersetzung. Die wiederkehrenden Fälle:

Begriffe, die in kein Leistungsverzeichnis gehören

Drei Formulierungen verursachen mehr Streit als alle anderen, und keine davon sollte in einer Ausschreibung stehen.

• Eine Zwischenstufe zwischen privatem und gewerblichem Gebrauch. Diese Kategorie existiert nicht. EN ISO 20957-1 definiert Nutzungsklassen: S für den professionellen und gewerblichen Gebrauch, eine Klasse für den rein privaten Gebrauch und I für professionelle Ausstattung mit inklusivem Zugang, die für die begleitete Nutzung durch Menschen mit Behinderung bestimmt ist, dazu die Genauigkeitsklassen A, B und C für die Lastanzeige. Wer Ihnen eine Zwischenstufe anbietet, verkauft Ihnen Ausstattung für den privaten Gebrauch zum Preis der Klasse S. Schreiben Sie die Klasse ausdrücklich ins Leistungsverzeichnis.
• Gewerbequalität. Ohne Bezugsnorm bedeutungslos. Ersetzen Sie den Ausdruck durch die Klassenbezeichnung und die Norm.
• Hochbelastbar. Ersetzen Sie den Ausdruck durch das zulässige Nutzergewicht, die zulässige Last und den Profilquerschnitt in Millimetern.

So schreiben Sie die Geräteliste

Nennen Sie für jede Position: englischer Name, deutscher Name, Belastungssystem (Steckgewichte, Scheibenaufnahme, Seilzug, Körpergewicht), Hauptfunktion, zulässige Last und zulässiges Nutzergewicht, Norm und Nutzungsklasse, Aufstandsfläche in Millimetern sowie gewünschte Farb- oder Polsterreferenz. Genau diese Detailtiefe macht eingehende Angebote ohne zweite Klärungsrunde vergleichbar, und sie ist der Unterschied zwischen einer Beschaffung von zwei Wochen und einer von zwei Monaten. Die kaufmännische Seite desselben Dokuments behandeln unsere Hinweise zum Aufbau eines Angebots über mehrere Produkte.

Häufige Fragen

Wie heißt ein lat pulldown auf Deutsch?

Latzug. Die waagerechte Variante, bei der der Griff im Sitzen zum Oberkörper gezogen wird, heißt Ruderzug sitzend und im Englischen seated row oder low row.

Ist eine Smith machine dasselbe wie eine Multipresse?

Ja, es ist dasselbe Gerät. Multipresse ist der eingeführte deutsche Begriff, Smith machine der internationale Name in den Herstellerkatalogen. Schreiben Sie im Leistungsverzeichnis beides und ergänzen Sie Gegengewicht und Neigung der Hantelführung, denn die unterscheiden sich zwischen den Modellen erheblich.

Warum verwenden Herstellerkataloge englische Namen?

Fast alle Hersteller professioneller Ausstattung entwickeln für einen internationalen Markt, weshalb Produktreferenzen, Ersatzteillisten und technische Unterlagen nach englischer Benennung indexiert sind. Selbst wo die Verkaufsunterlagen lokalisiert sind, ist es der dahinterliegende Teilekatalog meist nicht. Deshalb sollte eine Serviceanfrage immer die englische Bezeichnung und die Modellreferenz nennen.

Wie sollten Geräte im Leistungsverzeichnis benannt werden?

Englischer Name, deutscher Name, Belastungssystem, Hauptfunktion, zulässige Last, Norm und Nutzungsklasse sowie Aufstandsfläche. Der Name allein genügt nicht: Zwei Geräte, die beide Brustpresse heißen, können sich in Belastungssystem, konvergierender oder paralleler Führung, Sitzverstellbereich und Aufstandsfläche unterscheiden, und diese Unterschiede ändern Preis und Grundriss.

Was bedeutet die Klasse S in EN ISO 20957-1?

Die Klasse S bezeichnet Ausstattung für den professionellen und gewerblichen Gebrauch. Genau diese Klasse sollte jede Einrichtung mit entgeltlichem Zugang oder mit Betreuung ausschreiben. Die Klasse I ist keine Stufe oberhalb von S: Sie umfasst professionelle Ausstattung mit inklusivem Zugang für die begleitete Nutzung durch Menschen mit Behinderung. Eine Zwischenstufe zwischen privatem und gewerblichem Gebrauch gibt es nicht, was immer ein Datenblatt behaupten mag.