Technische Spezifikationen für die Ausschreibung von Sportgeräten

Une exigence de conformité n'est opposable que si elle nomme la norme, sa partie et la classe d'usage, et si elle précise la preuve attendue. Écrire « conforme aux normes en vigueur » n'engage personne et ne permet d'écarter aucune offre. Cette page réunit, famille par famille, les clauses à reprendre dans un cahier des charges.

Eine Konformitätsforderung ist nur dann durchsetzbar, wenn sie die Norm, den zutreffenden Teil und die Nutzungsklasse benennt und den erwarteten Nachweis festlegt. Die Formulierung „entspricht den einschlägigen Normen“ bindet niemanden und erlaubt Ihnen nicht, ein einziges Angebot zurückzuweisen. Diese Seite fasst Familie für Familie die Klauseln zusammen, die Sie in Ihr Leistungsverzeichnis übernehmen können, samt der Nachweise, die Sie mit dem Angebot verlangen sollten.

Sie richtet sich an öffentliche Auftraggeber, Projektsteuerer und Planungsbüros in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie an Exportmärkte. Die zitierten Normen sind europäische Normen und gelten in jedem CEN-Mitgliedsland identisch; wo eine amerikanische Referenz gebräuchlich ist, nennen wir sie zusätzlich. Verfahren, Schwellenwerte und Eignungsunterlagen behandeln wir gesondert unter Sportgeräte in der öffentlichen Vergabe und Lieferantenunterlagen im Vergabeverfahren.

Vier Klauseln, die für jede Gerätefamilie gelten

Klausel Erwartete Formulierung Zu verlangender Nachweis
Vollständige Normreferenz Normbezeichnung, Teilnummer, Nutzungsklasse, Ausgabejahr Prüfbericht einer unabhängigen Stelle, der diese Angaben nennt und die abgedeckten Referenzen auflistet
Gewährleistungsdauer je Baugruppe Getrennte Fristen für Struktur, Verschleißteile und Elektronik Vertragliche Gewährleistungsbedingungen, keine Marketingaussage
Ersatzteilversorgung Zugesicherter Zeitraum nach Auslistung sowie Versandfrist Schriftliche Herstellerzusage und Ersatzteilliste
Dokumentation bei der Übergabe Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitung, Aufstellplan, Konformitätsnachweise Tatsächliche Übergabe, denn diese Unterlagen bilden die Betreiberakte

Ergänzen Sie ein Umweltzuschlagskriterium und eine umweltbezogene Ausführungsbedingung. In Frankreich ist das inzwischen verpflichtend, in anderen Märkten wird es zunehmend üblich. Übernehmbare Formulierungen finden Sie unter Umweltkriterien in der Vergabe.

Innenbereich: Kraft- und Cardiogeräte

Gerätefamilie Zu benennende Norm Was zusätzlich hineingehört
Kraftgeräte mit Steckgewichten EN ISO 20957-1 Klasse S, ergänzt um den für die Gerätefamilie zutreffenden Teil der Normenreihe Verstellbarer Bewegungsumfang, kleinste Gewichtsabstufung, Verkleidung des Gewichtsblocks, werkzeuglose Verstellung
Geräte mit Hantelscheibenaufnahme EN ISO 20957-1 Klasse S, zutreffender Teil Angegebene maximal zulässige Last, Standsicherheit ohne Verankerung oder geforderte Verankerung, Anzahl und Durchmesser der Aufnahmedorne
Trainingsbänke EN ISO 20957-1 Klasse S, Teil für Bänke Prüflast, Verstellwinkel, wasch- und desinfizierbare Polsterung
Cardiogeräte EN ISO 20957-1 Klasse S, je Gerätetyp zutreffender Teil Not-Aus, Eigenversorgung oder Netzanschluss, Geräuschpegel im Betrieb, Gewährleistung auf Laufband und Lager

Die Nutzungsklasse ist kein Detail. Geräte einer niedrigeren, nicht für den kollektiven Betrieb vorgesehenen Nutzungsklasse sind für die Frequentierung einer Gemeinschaftsanlage weder ausgelegt noch geprüft. Wer sie in einer öffentlich zugänglichen Anlage aufstellt, verlässt den Anwendungsbereich der Norm — das wird nach einem Unfall und bei der Regulierung eines Versicherungsfalls erheblich. Siehe Kraftgeräte und Cardiogeräte.

Rigs, Racks und Käfige

Gerätefamilie Zu benennende Norm Was zusätzlich hineingehört
Functional-Training-Rigs und Käfige EN ISO 20957-1 Klasse S für ortsfeste Trainingsstationen im Innenbereich Auszugswerte der Verankerung mit Standsicherheitsnachweis, Art des Untergrunds, Protokoll der Befestigungsprüfung, lichte Höhe unter der Decke
Boxringe und Kampfkäfige Vom Hersteller vorzulegende Referenznorm, Verankerung und Standsicherheit sind nachzuweisen Dichte und Dicke der Matte, Seilspannung, Konstruktionshöhe, Polsterung der Eckpfosten
Sprossenwände und wandmontierte Geräte Angegebene Prüflast, Befestigungsart ist nachzuweisen Untergrund der tragenden Wand, Art und Anzahl der Befestigungsmittel, Standsicherheitsnachweis

Bei Rigs fehlt die Klausel zum Verankerungsnachweis am häufigsten, und sie verursacht auf der Baustelle die meisten Probleme: Die Tragfähigkeit der Befestigung hängt von der Decke ab, die der Monteur tatsächlich vorfindet, nicht von der Decke im Plan. Fordern Sie den Standsicherheitsnachweis als vorzulegendes Dokument vor Montagebeginn. Siehe CrossFit-Rigs und Racks.

Außenbereich

Gerätefamilie Zu benennende Norm Was zusätzlich hineingehört
Street Workout und Outdoor-Fitness EN 16630 mit Ausgabejahr und namentlicher Auflistung der vom Prüfbericht abgedeckten Stationen Frei- und Fallraum je Station, Verankerungsart und Fundamente, Korrosionsschutz mit Güte und Schichtdicke
Spielplatzgeräte EN 1176-1 für die Geräte, EN 1177 für den stoßdämpfenden Boden Freie Fallhöhe Station für Station angegeben, Altersgruppen, Aufstellplan mit Frei- und Fallräumen
Trimm-dich-Pfade und Freiluftstationen EN 16630 Übungsbeschilderung, Schwierigkeitsgrad, Wegeführung und Barrierefreiheit des Rundwegs
Frei zugängliche Multisportanlagen EN 15312 Vandalismusfestigkeit, Geräuschpegel der Anlage, Maße der Spielfläche
Outdoor-Kraftgeräte EN 16630, zusätzlich ASTM F3101, sofern amerikanische Praxis gefordert wird Einstellbarer Lastbereich, werkzeuglose Verstellung, Abdeckung beweglicher Teile

Die im Nachhinein teuerste Verwechslung: EN 16630 gilt für Nutzer über 1 400 mm Körpergröße, die Normenreihe EN 1176 gilt für Kinder. Ein nach der einen Norm zertifiziertes Gerät ist kein zulässiger Ersatz für das andere, und keine Beschilderung repariert eine falsch ausgeschriebene Station. Siehe Outdoor-Fitnessgeräte, Street-Workout-Anlagen und Spielplatzgeräte.

Sportböden

Anwendung Was zu benennen ist Zu verlangender Nachweis
Innenböden in Versammlungsstätten Vollständige Klassifizierung des Brandverhaltens nach EN 13501-1 einschließlich Rauchindex, also zum Beispiel Cfl-s1 statt „Klasse C“ Leistungserklärung des Produkts in der zum Angebotszeitpunkt gültigen Fassung
Multifunktionale Sportböden im Innenbereich EN 14904 mit gefordertem Flächentyp und geforderter Kraftabbauklasse Prüfbericht zu den einschlägigen Abschnitten der Norm
Stoßdämpfender Boden unter Geräten Gemessene kritische Fallhöhe nach EN 1177, verglichen mit der freien Fallhöhe des geschützten Geräts Prüfbericht mit kritischer Fallhöhe und geprüfter Aufbaudicke
Hantelplattformen und Trainingsflächen Dicke, Dichte, Weiterreißfestigkeit, Verhalten bei fallenden Lasten Technisches Datenblatt des Herstellers und Verlegebedingungen

Ein häufiger Fehler besteht darin, eine Fliesendicke statt einer Leistung auszuschreiben. Die Dicke allein sagt nichts über die Stoßdämpfung aus; die belastbare Größe ist die gemessene kritische Fallhöhe, und sie hängt ebenso von der Materialrezeptur ab wie von der Dicke. Siehe Gummi-Bodenfliesen und Outdoor-Sportboden.

Sonderfälle

Fall Was zu schreiben ist
Container-Gym Baurechtliche Einordnung nach Grundfläche und Standzeit, Einstufung als Versammlungsstätte, EN ISO 20957-1 Klasse S für die Geräte im Inneren und EN 16630 für frei zugängliche Stationen an der Außenseite, Werkstoffgüte und Oberfläche passend zur Exposition des Standorts. Siehe Vorschriften für Container-Gyms
Geräte im Nassbereich Edelstahlgüte und Oberfläche, Beständigkeit gegen Chlor und Chemikalien der Wasseraufbereitung, Befestigungsart im Becken, Verfahren zum Ausheben für die Wartung
Barrierefreie Geräte Bewegungsfläche am Gerät, Höhe der Bedienelemente, Transfer aus dem Rollstuhl, erforderliche Kraft zum Einleiten der Bewegung. Siehe barrierefreie Outdoor-Fitness
Einsatzbezogene körperliche Ausbildung Für die Auslegung angenommene Nutzungshäufigkeit, Belastbarkeit bei Maximallasten, Umsetzbarkeit an andere Standorte, Einsatzbedingungen auf exponierten Geländen
Maritime Anwendungen und Anlagen an Bord Edelstahl 316L einschließlich der Befestigungsmittel, Detail der Decksbefestigung und Trägheitslastfall, Brandverhalten der Werkstoffe

Nach der Abnahme: was der Vertrag bereits regeln sollte

Geliefertes Gerät wird zur Betreiberpflicht. Das Leistungsverzeichnis ist stärker, wenn es von Anfang an regelt, was später ohnehin verlangt wird: Pflegeplan, Wartungsplan, datiertes Prüfbuch je Standort, Kennzeichnung des Betreibers und Aufbewahrung der Anleitungen. Diese Pflichten sind unter Betreiberpflichten, Prüfbuch und Beschilderung beschrieben, Reaktionszeiten unter Service, Wartung und Ersatzteile.

Häufige Fragen

Warum genügt „entspricht den einschlägigen Normen“ nicht?

Weil die Aussage nicht überprüfbar ist und kein Angebot ausschließt. Eine Anforderung ist nur durchsetzbar, wenn sie die Norm, den zutreffenden Teil, die Nutzungsklasse und den erwarteten Nachweis benennt. Andernfalls kann jeder Bieter Konformität erklären, ohne etwas vorzulegen, und Sie haben keine belastbare Grundlage, ein schwaches Angebot zurückzuweisen.

Worin unterscheiden sich Herstellererklärung und Prüfbericht?

Eine Erklärung gibt das Unternehmen selbst ab. Ein Prüfbericht stammt von einer unabhängigen Stelle, deckt namentlich benannte Referenzen ab und nennt die angewandte Ausgabe der Norm. Für Geräte im Außenbereich verlangen Sie den Prüfbericht: Der Mehraufwand für den Bieter ist gering, der Unterschied in der Verlässlichkeit ist groß.

Dürfen wir eine bestimmte Marke oder ein bestimmtes Gütezeichen fordern?

Nicht ohne gleichwertige Nachweise zuzulassen. Eine Anforderung, die einem namentlich genannten Gütezeichen vorbehalten ist, ohne dass ein gleichwertiger Nachweis möglich wäre, ist nach europäischem Vergaberecht diskriminierend. Formulieren Sie die Anforderung als messbares Ergebnis und lassen Sie jeden Nachweis zu, der dieses Ergebnis belegt.

Fliesendicke oder Leistung ausschreiben?

Die Leistung. Die Dicke allein sagt nichts über die Stoßdämpfung. Schreiben Sie die gemessene kritische Fallhöhe nach EN 1177 aus und fordern Sie, dass sie mindestens der freien Fallhöhe des geschützten Geräts entspricht. Den Aufbau, der das erreicht, schlägt der Bieter vor.

Wie muss die Gewährleistungsklausel formuliert sein, damit sie bewertbar ist?

Indem Sie getrennte Fristen für Struktur, Verschleißteile und Elektronik verlangen und anschließend die zugesagte Frist auf die Struktur bewerten. Eine einzige Gesamtangabe verhindert jeden Vergleich zwischen den Angeboten, weil die Bieter deren Umfang unterschiedlich definieren.

Kann ein Projekt mehreren Normen gleichzeitig unterliegen?

Ja, und das ist häufig der Fall. Ein Vorhaben mit Innenraum, Outdoor-Bereich für Erwachsene und Kinderzone unterliegt gleichzeitig EN ISO 20957-1, EN 16630 und EN 1176-1. Das Leistungsverzeichnis muss jede Norm ihrem Los und ihrer Zone zuordnen, und der Aufstellplan sollte die Grenze zeigen.

Lassen Sie Ihr Leistungsverzeichnis prüfen

Senden Sie uns Ihren Entwurf des Leistungsverzeichnisses. Wir sagen Ihnen, welche Nachweise Hersteller in diesem Markt tatsächlich beibringen können, damit Sie keine Klausel formulieren, auf die kein wertbares Angebot eingeht oder die angreifbar bleibt. Angebote erstellen wir innerhalb von 24 Arbeitsstunden.

Siehe Normen und Konformität von Sportgeräten, Sportgeräte für Architekten und Planungsbüros oder nutzen Sie Angebot anfordern.

Réalisations documentées

Ce que disent nos clients

5,0 / 5 sur 30 avis publiés sur Google

Gym Chaft★★★★★novembre 2022

Livraison rapide de très bon conseil j'ai équipé totalement mes deux structures je recommande :)

Voir cet avis sur Google Maps

Avis publiés sur Google — voir la fiche complète

Sources et références

  • Décret n° 96-1136 du 18 décembre 1996 – prescriptions de sécurité relatives aux aires collectives de jeux (Légifrance)
  • NF EN 1176-1 – Équipements et sols d’aires de jeux, partie 1 : exigences de sécurité et méthodes d’essai générales (AFNOR)
  • NF EN 1177 – revêtements de surface amortissants : détermination de la hauteur de chute critique (AFNOR)
  • NF EN 16630 – modules fixes d’entraînement physique de plein air : exigences de sécurité et méthodes d’essai (AFNOR)