Nombres de las máquinas de gimnasio en inglés y español: glosario del comprador internacional

Un lat pulldown es un jalón dorsal, un chest press es un press de pecho en máquina y una Smith machine es un multipower. Si está preparando una licitación, comparando presupuestos o pidiendo recambios entre países, esas tres equivalencias valen más de lo que parece: la misma máquina aparece con nombres distintos en dos ofertas, y una petición de piezas con el término equivocado acaba en el departamento equivocado. Este glosario recoge la correspondencia entre inglés y español para el equipamiento de fuerza, peso libre y cardio, además de las variantes británicas y estadounidenses, que provocan casi tanta confusión como la propia traducción.

Por qué la terminología se convierte en un problema de compras

La nomenclatura del equipamiento muerde en cuatro momentos del proyecto, y cada uno cuesta dinero:

• Redactar el pliego. Cada puesto debe ser identificable sin ambigüedad por todos los proveedores invitados a ofertar, sea cual sea su idioma de trabajo.
• Comparar presupuestos. Dos ofertas pueden recoger la misma máquina con dos nombres distintos, o dos máquinas distintas con el mismo nombre. Un press de pecho convergente y un press de pecho de discos no son intercambiables, y a ambos se les llama a veces simplemente press de pecho.
• Pedir recambios. Los catálogos de piezas del fabricante están indexados a su propia denominación de producto, que casi siempre es la inglesa, incluso en marcas de la Europa continental.
• Formar al personal. Los socios piden las máquinas por el nombre que aprendieron. Los instructores necesitan los dos.

La práctica segura en una licitación internacional consiste en indicar el nombre en inglés, después el nombre local y después el grupo muscular principal o la función. Así cada proveedor identifica el puesto sin ambigüedad y los presupuestos recibidos son directamente comparables línea a línea. Nuestra guía sobre el pliego técnico de una licitación de equipamiento deportivo desarrolla la estructura completa del documento.

Máquinas de fuerza selectorizadas y de discos

Una advertencia sobre dos términos que descarrilan pliegos con regularidad. Roman chair designa en la mayoría de catálogos profesionales una torre de elevación de rodillas y fondos, pero en algunas gamas designa un banco de extensiones lumbares a 45 grados. Indique la función, no solo el nombre. Y hack squat abarca tanto el trineo inclinado de discos como una versión guiada por máquina: especifique expresamente el sistema de carga.

Peso libre, racks y equipamiento funcional

Equipamiento de cardio

El inglés británico y el estadounidense no son el mismo lenguaje de especificación

Los compradores que operan entre países pierden tanto por las diferencias entre variantes del inglés como por la traducción. Las recurrentes:

Términos que hay que evitar en un pliego

Tres expresiones provocan más conflictos que ninguna otra, y ninguna debería aparecer en un documento de licitación.

• «Semiprofesional». Esa categoría no existe. La EN ISO 20957-1:2024 define clases de uso: S para uso profesional y comercial, H para uso privado e I para equipamiento profesional inclusivo destinado a un uso supervisado por personas con discapacidad, junto a las clases de precisión A, B y C para la indicación de carga. Un proveedor que ofrece material «semiprofesional» está ofreciendo clase H a precio de clase S. Escriba la clase en el pliego.
• «Calidad comercial». No significa nada sin una referencia. Sustitúyalo por la designación de clase y la norma.
• «Alta resistencia» o «uso intensivo» sin cifras. Sustitúyalo por el peso máximo de usuario, la carga nominal y la sección del bastidor en milímetros.

Conviene retener el matiz sobre la clase I: designa el equipamiento profesional de acceso inclusivo, no una clase de intensidad superior a la clase S. Para una instalación de uso compartido, la exigencia de compra correcta es siempre la EN ISO 20957-1 clase S.

Cómo redactar el cuadro de equipamiento

Para cada línea del cuadro, indique: nombre en inglés, nombre en el idioma local, sistema de carga (selectorizada, de discos, por cable, peso corporal), función principal, carga nominal y peso máximo de usuario, norma y clase de uso, huella en milímetros y referencia de color o tapicería exigida. Ese nivel de detalle es lo que hace comparables los presupuestos recibidos sin una segunda ronda de aclaraciones, y marca la diferencia entre una compra de dos semanas y una de dos meses. Nuestras notas sobre cómo estructurar un presupuesto multiproducto cubren la vertiente comercial del mismo documento.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se llama en español un lat pulldown?

Jalón dorsal, también llamado jalón en polea alta. La variante horizontal, en la que se tira del agarre hacia el torso desde la posición de sentado, es el remo sentado en polea baja, conocido en inglés como seated row o low row.

¿Es una Smith machine lo mismo que un multipower?

Sí, son la misma máquina. Multipower es el término asentado en español y Smith machine es el nombre internacional que usan los catálogos de los fabricantes. En un pliego, escriba los dos y añada el contrapeso y el ángulo de la trayectoria de barra, porque varían de forma notable entre modelos.

¿Por qué los catálogos de los fabricantes usan nombres en inglés?

Casi todos los fabricantes de equipamiento profesional diseñan para un mercado internacional, de modo que las referencias de producto, los listados de recambios y la documentación técnica están indexados a la denominación inglesa. Aunque la documentación comercial esté localizada, el catálogo de piezas que hay detrás normalmente no lo está, y por eso una solicitud de servicio debe citar siempre la designación inglesa y la referencia del modelo.

¿Cómo deben nombrarse las máquinas en un pliego de equipamiento?

Nombre en inglés, nombre local, sistema de carga, función principal, carga nominal, norma y clase de uso, y huella. El nombre por sí solo no basta: dos máquinas llamadas press de pecho pueden diferir en sistema de carga, en trayectoria convergente o paralela, en rango de regulación del asiento y en huella, y esas diferencias cambian tanto el precio como el plano de la sala.

¿Qué significa la clase S de la EN ISO 20957-1?

La clase S designa el equipamiento diseñado para uso profesional y comercial, que es la clase que debe especificar cualquier instalación de acceso de pago o supervisada. La clase H corresponde al uso privado y la clase I cubre el equipamiento profesional inclusivo para uso supervisado por personas con discapacidad. No existe ninguna clase intermedia ni «semiprofesional», diga lo que diga una ficha técnica.