Pierre Fauvet★★★★★février 2026
Professionnel et rapide pour l'expédition. Matériel de qualité. Je recommande.
Lexikon der Beschaffung von Sportgeräten
Deux vocabulaires commandent un achat d'équipement sportif sans jamais se croiser : celui de la commande publique et celui de la technique sportive. Le premier parle de CCTP, d'allotissement et de valeur technique ; le second de classe d'usage, de hauteur de chute critique et d'Euroclasse. Ce lexique réunit les deux et précise ce que chaque terme implique concrètement.
Zwei Sprachen bestimmen den Einkauf von Sportgeräten, und sie begegnen einander nie: die Sprache der öffentlichen Vergabe mit ihren Leistungsbeschreibungen, Losen und Zuschlagskriterien, und die Sprache der Sporttechnik mit ihren Nutzungsklassen, kritischen Fallhöhen und Brandklassen. Dieses Lexikon führt beide zusammen und erklärt, was jeder Begriff praktisch bedeutet, wenn Auftragsgegenstand eine Trainingsstation, ein Boden oder ein Rig ist. Die Vergabebegriffe folgen der Praxis der Europäischen Union nach der Richtlinie 2014/24/EU; die französischen Entsprechungen werden dort genannt, wo sie der Ursprung des Begriffs sind.
Verfahren
Verfahren unterhalb der Schwellenwerte
Ein Verfahren, dessen Regeln der Auftraggeber unterhalb der EU-Schwellenwerte frei festlegt, gebunden an das nationale Recht und die allgemeinen Grundsätze der Gleichbehandlung und Transparenz. Das ist die Ordnung für die große Mehrheit der Beschaffungen von Sportgeräten: Eine Outdoor-Fitnessfläche, ein Mehrzweckplatz oder eine Charge Kraftgeräte bleibt üblicherweise unterhalb der Schwelle. In Frankreich heißt es MAPA, marche a procedure adaptee.
Zusammenrechnung der Auftragswerte
Der Vorgang, mit dem ein Auftraggeber gleichartige Bedarfe über die Vertragslaufzeit addiert, um das anzuwendende Verfahren zu bestimmen. Er verbietet das künstliche Aufteilen eines Vorhabens: Drei im selben Jahr bestellte Outdoor-Fitnessflächen werden zusammengerechnet.
Rahmenvereinbarung
Ein Vertrag, mit dem der Auftraggeber für einen festgelegten Zeitraum einen oder mehrere Lieferanten auswählt und dann nach Bedarf abruft. Bei Sportgeräten sehr verbreitet, weil eine Verwaltung so ihren Bestand erneuern kann, ohne für jeden Kauf ein neues Verfahren zu führen.
Aufteilung in Lose
Die Aufteilung des Auftrags in getrennte Lose, nach Artikel 46 der Richtlinie der Regelfall. Bei einem Sportprojekt erlaubt der Gegenstand üblicherweise mindestens drei trennbare Leistungen: Geräte, Bodenbelag und Montage. Wer nicht aufteilt, muss das in den Vergabeunterlagen schriftlich begründen.
Einkaufsgemeinschaft
Eine Vereinbarung, mit der mehrere Auftraggeber einen Bedarf bündeln. Verbreitet zwischen einer Gemeinde und ihrem Gemeindeverband oder zwischen Nachbargemeinden, um ein Volumen zu erreichen, das den Preis verbessert.
Vorherige Markterkundung
Die Befragung von Unternehmen durch den Auftraggeber vor Beginn des Verfahrens, nach Artikel 40 der Richtlinie ausdrücklich zulässig, sofern sie den Wettbewerb nicht verzerrt. Das ist der Moment, mehrere Hersteller zu fragen, welche Nachweise sie tatsächlich vorlegen können.
Vergabeplattform
Die elektronische Plattform, auf der der Auftraggeber die Vergabeunterlagen veröffentlicht und Angebote entgegennimmt. Das Herunterladen der Unterlagen ist kostenfrei und meist anonym möglich.
Bietergemeinschaft
Ein zeitweiliger Zusammenschluss mehrerer Unternehmen, die gemeinsam anbieten. Verbreitet, wenn ein Auftrag nicht in Lose aufgeteilt ist und kein einzelner Bewerber Geräte, Bodenbelag und Tiefbau abdeckt.
Unterlagen
Vergabeunterlagen
Der vollständige Satz, der an die Bewerber geht: Verfahrensregeln, Leistungsbeschreibung, Vertragsbedingungen, Preisblätter, Zeichnungen. Zusammen bestimmen sie, wer anbieten kann und woran die Angebote gemessen werden.
Leistungsbeschreibung
Das Dokument, das die technischen Anforderungen beschreibt: Normreferenzen, Werkstoffe, Leistungen, Prüfungen, zu liefernde Unterlagen. Es ist bei einem Auftrag über Sportgeräte das entscheidende Dokument. In Frankreich heißt es CCTP. Ein kostenfreies Muster-Leistungsverzeichnis steht bereit.
Besondere Vertragsbedingungen
Das Dokument mit den vertraglichen Regelungen: Preis, Fristen, Vertragsstrafen, Garantien, Unterauftragsvergabe, Kündigung. Hier stehen die vertragliche Garantiedauer und die Umweltbedingung für die Ausführung. In Frankreich heißt es CCAP.
Allgemeine Vertragsbedingungen
Ein Musterdokument, das für eine Familie von Aufträgen gilt. In Frankreich gilt das CCAG für Standardlieferungen und -leistungen nur, wenn die besonderen Unterlagen ausdrücklich darauf verweisen, und jede Abweichung muss im Schlussartikel der Vertragsbedingungen erscheinen.
Verfahrensregeln
Das Dokument, das den Ablauf des Wettbewerbs festlegt: was Bewerbung und Angebot enthalten müssen, die Zuschlagskriterien und ihre Gewichtung sowie die Abgabefrist. Lesen Sie es zuerst.
Auftragsformular
Das unterzeichnete Dokument, mit dem sich der Bewerber an sein Angebot und seinen Preis bindet. Im Angebot genannte Garantiedauern werden darin übernommen, damit sie vertraglich werden.
Einheitspreisverzeichnis
Eine Liste von Einheitspreisen je Referenz, ohne Mengen. Verwendet bei Rahmenvereinbarungen, in denen die Mengen nicht im Voraus feststehen. Ein gesondertes Mengengerüst dient nur dem Vergleich der Angebote und bindet den Auftraggeber nicht an Volumen.
Technisches Angebot
Das vom Bewerber verfasste Dokument, das den technischen Wert seines Angebots belegt. Bei einem Sportauftrag werden hier Prüfberichte, Layoutzeichnungen, Anleitungen und Lieferzeitzusagen vorgelegt.
Einheitliche Europäische Eigenerklärung
Eine Standard-Eigenerklärung, die ein Bewerber anstelle der üblichen Eignungsunterlagen einreichen darf. Der Auftraggeber darf sie unabhängig vom Auftragswert nicht zurückweisen. Frankreich veröffentlicht außerdem optionale nationale Formulare mit den Bezeichnungen DC1, DC2 und DC4.
Bestandsunterlagen
Der bei der Übergabe gelieferte Satz von Dokumenten, der das tatsächlich Gebaute beschreibt. Bei einer Sportfläche fließt er unmittelbar in die Akte ein, die der Betreiber für Prüfer bereithalten muss.
Kriterien und Bewertung
Technischer Wert
Das Zuschlagskriterium für die Qualität des Angebots. In jüngeren Ausschreibungen für Sportgeräte trägt es üblicherweise 40 bis 60 Prozent der Gesamtwertung.
Gewichtung
Der zahlenmäßige Anteil jedes Kriteriums, in den Verfahrensregeln bekannt gegeben. Manche Auftraggeber bewerten die Garantiedauer inzwischen als eigenständiges Kriterium, mit Gewichten, die den Preisanteil übersteigen können.
Umweltkriterium
Ein Zuschlagskriterium auf Grundlage von Umwelteigenschaften, zusammen mit einer Umweltbedingung für die Ausführung. In Frankreich ab dem 22. August 2026 verpflichtend und unionsweit nach den Artikeln 67 und 70 der Richtlinie zulässig. Siehe Umweltkriterien in der Vergabe.
Ungewöhnlich niedriges Angebot
Ein Angebot, dessen Preis offensichtlich zu niedrig erscheint. Der Auftraggeber muss Erläuterungen anfordern, bevor er es ausschließt. Bei Sportgeräten rührt der Abstand meist von einer niedrigeren Nutzungsklasse oder einer kürzeren Garantie her, als die Leistungsbeschreibung verlangt.
Ausschlussgründe
Gründe, die einen Bewerber von der Teilnahme ausschließen: strafrechtliche Verurteilungen, Verstöße gegen Steuer- und Sozialrecht, Insolvenz, nicht angemeldete Beschäftigung. Ein Mechanismus der Selbstreinigung erlaubt es einem Bewerber, seine wiedererlangte Zuverlässigkeit darzulegen.
Grundsatz der einmaligen Erfassung
Die Regel, dass ein Auftraggeber kein Dokument verlangen darf, das er kostenfrei aus einem amtlichen elektronischen System erhalten kann oder das bereits in einem früheren Verfahren vorgelegt wurde und noch gültig ist.
Ausführung und Zahlung
| Begriff | Wert im französischen Modell |
|---|---|
| Zahlungsfrist, Staat und Gebietskörperschaften | 30 Tage ab Eingang der Zahlungsaufforderung |
| Zahlungsfrist, öffentliche Krankenhäuser | 50 Tage |
| Verzugszinsen | Refinanzierungssatz der Europäischen Zentralbank zuzüglich acht Prozentpunkten, automatisch |
| Beitreibungspauschale | 40 Euro |
| Nachunternehmer gilt als angenommen | nach 21 Tagen Schweigen zu einer vollständigen Erklärung |
| Schwelle der Sorgfaltsprüfung beim Auftragnehmer | 5.000 Euro netto, alle sechs Monate erneut zu prüfen |
Elektronische Rechnungsstellung
Unionsweit verpflichtend für die Rechnungsstellung an öffentliche Auftraggeber nach der Richtlinie 2014/55/EU. Frankreich leitet sie über das Portal Chorus Pro; ein Lieferant, der nicht über die nationale Plattform abrechnet, wird nicht bezahlt.
Sicherheitseinbehalt
Ein vom Auftraggeber einbehaltener Anteil des Preises, der Mängel bei der Abnahme abdeckt und nach deren Beseitigung freigegeben wird. Er kann durch eine Bürgschaft auf erstes Anfordern ersetzt werden.
Maßnahmenbeginn
Der Begriff, der den Kalender geförderter Vorhaben bestimmt: Keine Förderung darf bewilligt werden, wenn das Vorhaben vor Eingang des Antrags begonnen hat. Ein unterzeichnetes Angebot oder eine erteilte Bestellung genügt dafür. Siehe Förderung einer Sportanlage.
Zentrale Beschaffungsstelle
Eine Stelle, die die Beschaffung für andere durchführt; wer über sie kauft, muss kein eigenes Verfahren führen. Frankreich hat die UGAP für die allgemeine öffentliche Beschaffung mit einer eigenen Familie für Fitness-, Workout- und Parcoursgeräte sowie Stellen des Gesundheitswesens wie Resah und UniHA.
Gerätenormen
| Norm | Anwendungsbereich | Vorgesehene Nutzer |
|---|---|---|
| EN ISO 20957, Nachfolgerin der früheren Reihe EN 957 | Stationäre Trainingsgeräte für den Innenbereich, nach Geräteart in Teile gegliedert | Erwachsene, nur drinnen |
| EN 16630 | Dauerhaft installierte, frei zugängliche Outdoor-Fitnessgeräte | Nutzer über 1.400 mm Körpergröße |
| Normenreihe EN 1176, insbesondere EN 1176-1 | Spielplatzgeräte für Kinder | Kinder |
| EN 1177 | Prüfverfahren für stoßdämpfende Böden, liefert die kritische Fallhöhe | Gilt für den Bodenbelag |
| EN 15312 | Frei zugängliche Mehrzwecksportgeräte, die Mehrzweckspielfläche | Alle Nutzer |
| EN 14904 | Sportböden in Hallen für mehrere Sportarten | Alle Nutzer |
| ASTM F3101 | Outdoor-Fitnessgeräte, amerikanische Referenz für Exportprojekte | Erwachsene |
Nutzungsklasse
Das Anforderungsniveau, das die EN ISO 20957 nach dem Nutzungszusammenhang festlegt. Klasse S steht für Studio, also die gemeinschaftliche Nutzung, und ist die Klasse, die für öffentlich zugängliche Räume zu verlangen ist: In die Leistungsbeschreibung gehört die Zeile EN ISO 20957-1 Klasse S. Geräte einer für den privaten Gebrauch bestimmten Klasse sind für diesen Andrang weder konstruiert noch geprüft. Die Klasse I bezeichnet die professionelle Nutzung mit inklusivem, barrierefreiem Zugang und ist keine gegenüber der Klasse S gesteigerte Beanspruchungsstufe.
Freie Fallhöhe
Der senkrechte Abstand zwischen der höchsten Körperstützfläche und der Aufprallfläche. Sie wird vom Hersteller Station für Station angegeben und bestimmt die vom Bodenbelag geforderte Leistung.
Kritische Fallhöhe
Die gemessene Leistung eines Belags in Metern, oberhalb derer er Kopfverletzungen nicht mehr mindert. Sie muss gleich der freien Fallhöhe des geschützten Geräts oder größer sein. Stattdessen eine Dicke zu spezifizieren ist ein häufiger und teurer Fehler.
Freiraum und Fallraum
Das Volumen um ein Gerät, in dem sich eine Nutzerin bewegen kann, und die Fläche, auf der eine stürzende Person landen kann. Beide kommen zur Aufstellfläche hinzu und müssen in der Layoutzeichnung erscheinen.
Prüfbericht einer dritten Stelle
Ein von einer unabhängigen Stelle ausgestelltes Dokument, das die angewandte Ausgabe der Norm nennt und die erfassten Referenzen aufführt. Es ist nicht dasselbe wie eine Erklärung des Herstellers über die eigenen Produkte, die weit weniger Beweiswert hat.
Klassifizierung des Brandverhaltens
Die europäische Klassifizierung nach EN 13501-1. Für einen Boden wird sie mit dem vollständigen Index geschrieben, zum Beispiel Cfl-s1; ein einzelner Buchstabe genügt in öffentlich zugänglichen Räumen nicht. Der Beleg ist die Leistungserklärung.
Werkstoffe
Feuerverzinkung
Das Eintauchen von Stahl in geschmolzenes Zink. Wie lange der Schutz hält, hängt von der Schichtdicke und der Aggressivität der Atmosphäre ab: An der Küste wird der jährliche Zinkabtrag in Mikrometern gemessen, und eine periodische Nachbeschichtung wird notwendig.
Wetterfester Baustahl
Stahl, der eine schützende Oxidschicht bildet, der ursprüngliche Werkstoff eines Seecontainers. Die Patina stabilisiert sich in Gegenwart von Chloriden nicht, sodass die Korrosion in salzhaltiger Atmosphäre fortschreitet, statt sich zu verlangsamen. Siehe Vorschriften für Container-Gyms.
Korrosivitätskategorie
Die internationale Einteilung von Atmosphären, C1 bis CX. C5 entspricht der Küsten- und schweren Industrieexposition, CX der extremen maritimen und küstennahen tropischen Belastung. Diese Kennzahl sollte die Werkstoffwahl bestimmen.
Molybdänhaltiger austenitischer Edelstahl
Die für chloridhaltige Atmosphären geeignete Edelstahlgüte, üblicherweise 316L. Zwei Faktoren bestimmen die reale Leistung: die Oberflächenbeschaffenheit, denn eine glatte Oberfläche hält weniger Ablagerungen, und das regelmäßige Waschen der regengeschützten Bereiche. Siehe Outdoor-Fitness aus Edelstahl.
Betrieb und Instandhaltung
Betreiberakte
Der Satz von Unterlagen, den der Betreiber einer öffentlichen Spiel- oder Fitnessfläche jederzeit vorlegen können muss, einschließlich des Prüfbuchs. Siehe Betreiberpflichten und Prüfbuch.
Prüfbuch
Ein Register, das für jeden Standort Datum und Ergebnis jeder durchgeführten Prüfung ausweist. Es ist das Dokument, das bei einer behördlichen Kontrolle am häufigsten fehlt.
Verschleißteile
Bauteile, deren Austausch über die Lebensdauer des Geräts erwartet wird: Seile, Rollen, Beläge, Polster, Griffbezüge. Ihre Garantie ist von der Garantie auf die Struktur getrennt, und ein Angebot, das nicht zwischen beiden unterscheidet, lässt sich nicht vergleichen.
Ersatzteilverfügbarkeit
Die Zusage des Herstellers, Teile für einen genannten Zeitraum nach Einstellung eines Produkts zu liefern. Sie bestimmt die reale Nutzungsdauer eines Geräts weit stärker als seine augenscheinliche Robustheit.
Häufig gestellte Fragen
Was unterscheidet die Leistungsbeschreibung von den Vertragsbedingungen?
Die Leistungsbeschreibung beschreibt, was gekauft wird: Normen, Werkstoffe, Leistungen, Prüfungen, zu liefernde Unterlagen. Die Vertragsbedingungen tragen die Vertragsregeln: Preis, Fristen, Vertragsstrafen, Garantien, Unterauftragsvergabe, Kündigung. Beides zu vermischen erzeugt Klauseln, die sich nicht durchsetzen lassen.
Was unterscheidet die freie Fallhöhe von der kritischen Fallhöhe?
Die freie Fallhöhe ist eine Eigenschaft des Geräts und wird vom Hersteller angegeben. Die kritische Fallhöhe ist eine gemessene Leistung des Bodenbelags. Die zweite muss der ersten entsprechen oder sie übersteigen, und zwar Station für Station.
Wiegen ein Prüfbericht und eine Herstellererklärung gleich schwer?
Nein. Eine Erklärung ist die Aussage eines Unternehmens über sich selbst. Ein Prüfbericht wird von einer unabhängigen Stelle ausgestellt, erfasst namentlich benannte Referenzen und nennt die angewandte Ausgabe der Norm. Bei Geräten für den Außenbereich verlangen Sie den Bericht.
Was bedeutet die Nutzungsklasse S?
In der EN ISO 20957 bezeichnet sie die Studionutzung, also die gemeinschaftliche Nutzung. Sie ist die Klasse, die für öffentlich zugängliche Räume zu verlangen ist. Geräte einer für den privaten Gebrauch bestimmten Klasse sind für diesen Andrang weder konstruiert noch geprüft, und ihre Garantie schließt die institutionelle Nutzung in der Regel aus.
Warum darf ein Angebot vor dem Förderantrag nicht unterschrieben werden?
Weil die Unterzeichnung eines Angebots das Vorhaben beginnen lässt und keine Förderung bewilligt werden darf, wenn das Vorhaben vor Eingang des Antrags begonnen hat. Die Akte wird ohne Weiteres abgelehnt; fordern Sie deshalb ein unverbindliches Angebot an.
Weiterführend
Die Klauseln Familie für Familie behandeln wir in einem eigenen Beitrag zu den technischen Spezifikationen einer Ausschreibung für Sportgeräte, Verfahren und Schwellenwerte unter Sportgeräte in der öffentlichen Vergabe und die Normen im Einzelnen unter Normen und Konformität. Für ein kalkuliertes Projekt innerhalb von 24 Arbeitsstunden nutzen Sie Angebot anfordern.
Ce que disent nos clients
5,0 / 5 sur 30 avis publiés sur Google
Gavin Marguerite★★★★★mars 2026
Au top, utiliser chez SPINNERS CYCLING À TOULOUSE
Thomas barre★★★★★avril 2024
Très réactif, très disponible au téléphone, livraison rapide, matériel de qualité. Je recommande Vraiment.
florian rhd★★★★★avril 2024
Prix compétitifs, gérant joignable par téléphone et par mail, délais respectés.
Avis publiés sur Google — voir la fiche complète
Sources et références
- Code de la commande publique – texte intégral en vigueur (Légifrance)
- Direction des affaires juridiques, ministère de l’Économie – réglementation de la commande publique et fiches techniques
- Décret n° 96-1136 du 18 décembre 1996 – prescriptions de sécurité relatives aux aires collectives de jeux (Légifrance)
- NF EN 1176-1 – Équipements et sols d’aires de jeux, partie 1 : exigences de sécurité et méthodes d’essai générales (AFNOR)