Combinare un’area giochi conforme alla EN 1176-1 con una zona di fitness outdoor per adulti conforme alla EN 16630 nello stesso parco funziona quando si rispettano quattro condizioni: una separazione minima di 5 m tra le due zone, segnaletica propria per ciascuna, pavimentazione antitrauma specificata separatamente secondo la norma corrispondente e una visibilità libera che permetta a chi si allena di continuare a sorvegliare il proprio figlio. La superficie che consigliamo è di 200-400 m² di area giochi più 100-200 m² di fitness, quindi 300-600 m² in totale.
L’uso familiare dei parchi comunali è cambiato. Le famiglie non vogliono più solo guardare i figli giocare: vogliono sfruttare quel tempo, muoversi e integrare il parco in una routine settimanale. Per questo la combinazione di area giochi e zona fitness è diventata un requisito frequente nei bandi comunali. Nei progetti di parco realizzati da Light In Fitness, la combinazione raddoppia circa il tasso di utilizzo del sito rispetto a una sola area giochi.
Due norme, due pubblici
| Norma | Pubblico | Ambito |
|---|---|---|
| EN 1176-1 | Bambini da 3 a 12 anni, talvolta fino a 14 | Attrezzature fisse per area giochi: altalene, scivoli, strutture multigioco, dondoli a molla. Sicurezza dimensionale, prevenzione degli intrappolamenti e area di impatto pavimentata secondo la EN 1177. |
| EN 16630 | Adulti e utenti dai 14 anni in su | Attrezzatura fitness outdoor a installazione permanente per spazi pubblici: barre per trazioni, panche, spalliere, strutture composite street workout. Sicurezza dei materiali, ancoraggio e capacità di carico. |
Mescolare i due pubblici senza zonizzare non è solo imprudente: colloca il gestore fuori dall’ambito delle norme. Un’attrezzatura certificata secondo la EN 16630 è progettata per la portata, la massa e la capacità di carico di un adulto. Un bambino di otto anni che usa una spalliera per adulti resta fuori dall’ambito della certificazione, e la responsabilità ricade sull’amministrazione che l’ha installata.
Quattro regole di zonizzazione
1. Una separazione minima di 5 m
Specifichiamo almeno 5 m tra il limite esterno dell’area giochi e il limite esterno della zona fitness, misurati dal bordo di ogni area di impatto e non dall’attrezzatura stessa. Questa fascia può essere inerbita, piantumata, occupata da una fila di panchine o attraversata da un percorso pedonale ampio. Sotto i 5 m i due pubblici si mescolano nella pratica: un bambino che esce da uno scivolo può trovarsi su un attrezzo per adulti in pochi secondi e senza sorveglianza.
2. Segnaletica propria per ciascuna zona
Ogni zona porta il proprio cartello. Quello dell’area giochi indica la fascia d’età, ad esempio da 3 a 8 o da 6 a 12 anni, le norme di sicurezza, il contatto del gestore e la norma di riferimento. Quello della zona fitness indica la restrizione di età, utenti dai 14 anni in su, le istruzioni d’uso, il contatto e la norma di riferimento. La segnaletica si fornisce come opzione e può essere personalizzata con l’immagine del comune.
3. Pavimentazione specificata separatamente
Le due zone non hanno lo stesso pavimento. Le aree di impatto dell’area giochi si pavimentano secondo la EN 1177 e si calibrano sull’altezza di caduta libera dell’elemento più alto. La zona fitness porta una pavimentazione drenante e antitrauma sotto le barre e le stazioni composite, di solito 15-30 mm, con erba stabilizzata o inerte legato nei percorsi di circolazione e corsa.
| Altezza di caduta libera | Spessore pavimentazione |
|---|---|
| Fino a 1,5 m | 30 mm |
| Fino a 2 m | 50 mm |
| Fino a 2,5 m | 60 mm |
4. Visibilità tra le due zone
Il requisito pratico è semplice: chi utilizza una postazione fitness deve poter vedere il proprio figlio. Questo esclude siepi alte e muri tra le zone. La disposizione efficace colloca la zona fitness di fronte all’area giochi, con una fila di panchine nella fascia di separazione per gli adulti che non si allenano.
Una composizione risolta per un parco di 600 m²
| Zona | Superficie | Contenuto |
|---|---|---|
| Area giochi 3-6 anni | Circa 100 m² | Una struttura multigioco bassa, un dondolo a molla, uno scivolo e pavimentazione EPDM da 30 mm |
| Area giochi 6-12 anni | Circa 200 m² | Una struttura multigioco alta, un’altalena, un elemento rotante e pavimentazione EPDM da 50 mm |
| Zona fitness adulti | Circa 160 m² | Una struttura composita street workout, un’ellittica outdoor, una panca addominali, una spalliera e pavimentazione drenante da 30 mm |
| Arredo urbano | Circa 40 m² | Da quattro a sei panchine ergonomiche, due cestini e un cartello di orientamento |
| Percorsi e fascia di separazione | Circa 100 m² | Percorsi larghi almeno 1,5 m, erba stabilizzata o pavimentazione legata e piantumazione bassa |
Budget indicativo per un parco combinato di 600 m²: da 80.000 a 150.000 € IVA esclusa, secondo la qualità del materiale scelta, da acciaio verniciato ad acciaio inox, e secondo la complessità dei moduli di gioco. Le pavimentazioni antitrauma conformi alla EN 1177 e alla EN 16630 sono incluse; le opere civili, i plinti in cemento e i movimenti di terra restano esclusi e vanno coordinati con l’impresa incaricata.
L’errore più frequente
Sottovalutare la fascia di separazione. Molte amministrazioni vogliono massimizzare la superficie utile e collocano le due zone una accanto all’altra. Ciò che accade sul terreno è prevedibile: un bambino si arrampica su una spalliera per adulti, si ritrova a 2,5 m di altezza su una pavimentazione mai specificata per quell’altezza di caduta, e l’incidente trascina con sé la responsabilità comunale. Rifiutiamo le implantazioni senza 5 m di separazione e lo spieghiamo nella fase di sopralluogo, prima di emettere le planimetrie.
Adattare il layout allo spazio disponibile
| Superficie disponibile | Raccomandazione |
|---|---|
| Meno di 200 m² | Una sola zona, area giochi o fitness, mai entrambe |
| Da 200 a 400 m² | Combinazione possibile ma ridotta: un’area giochi 3-12 anni più tre o quattro postazioni fitness |
| Da 400 a 700 m² | La configurazione consigliata: area giochi completa più una zona fitness EN 16630 standard |
| Da 700 a 1.200 m² | Aree giochi separate 3-6 e 6-12 anni, zona fitness ampliata e percorso fitness outdoor |
| Oltre 1.200 m² | Destinazione familiare completa: aree giochi tematiche, percorso fitness outdoor, pump track e campo multisport |
Ispezione e responsabilità del gestore
Una volta installato, un parco combinato richiede un regime di ispezione documentato, conforme alla EN 1176-7 per l’area giochi e alla EN 16630 per l’attrezzatura fitness.
| Ispezione | Frequenza | Eseguita da |
|---|---|---|
| Ispezione visiva di routine | Settimanale o quindicinale | Personale tecnico comunale |
| Ispezione di funzionamento | Mensile | Personale tecnico comunale, verificando ogni parte mobile |
| Ispezione annuale principale | Annuale | Organismo di controllo indipendente |
Con ogni consegna viene fornito il libretto di manutenzione di ogni attrezzo, che costituisce il supporto documentale su cui registrare queste ispezioni. Il servizio tecnico deve conservarlo per tutta la durata di esercizio dell’impianto. In pratica, è questa documentazione, e non l’attrezzo in sé, la prima cosa che un assicuratore o un ispettore richiede dopo un incidente.
Perché questo metodo regge
Si basa su tre elementi. Un catalogo certificato secondo entrambe le norme: Light In Fitness fornisce attrezzature per area giochi conformi alla EN 1176-1, con moduli 3-12 anni, dondoli a molla e strutture multigioco, insieme a stazioni fitness outdoor conformi alla EN 16630, con marcatura CE e rapporti di prova di organismo notificato. Un modello chiavi in mano integrato: sopralluogo, planimetria che rispetta le distanze regolamentari, attrezzatura, pavimentazione EN 1177, segnaletica e il pacchetto documentale completo. Ed esperienza negli appalti pubblici: rispondiamo a bandi per aree giochi e zone fitness dal 2013, fornendo rapporti di prova, certificati CE e relazioni tecniche insieme all’offerta stessa.
Domande frequenti
Può servire la stessa pavimentazione per entrambe le zone?
Solo se soddisfa per intero il più esigente dei due requisiti, il che di norma significa pagare il prezzo della pavimentazione da area giochi anche sotto attrezzature per adulti che non ne hanno bisogno. Specificare zona per zona costa meno e risulta più facile da giustificare nella documentazione.
Quale restrizione di età deve indicare la segnaletica fitness?
Utenti dai 14 anni in su, in linea con l’ambito della EN 16630. Quando un’amministrazione vuole offrire ai bambini più piccoli un’opzione equivalente, la risposta è installare attrezzatura fitness per bambini specifica all’interno della zona giochi, non allentare il cartello delle postazioni per adulti.
Quanto dura un progetto combinato?
Una volta concordato il layout, il fattore determinante sono i tempi di produzione dell’attrezzatura, e le opere civili vanno programmate prima dell’installazione. Prepariamo una planimetria su misura per ogni progetto comunale, adattata alla geometria del lotto, con rispetto rigoroso delle distanze di separazione della EN 1176-1 e della EN 16630, e un preventivo dettagliato entro 48 ore lavorative dalla ricezione delle planimetrie.
Fornite la segnaletica e la documentazione?
Sì. La segnaletica è disponibile per entrambe le zone con l’immagine del comune, e ogni consegna include i certificati CE, i rapporti di prova di organismo notificato e i libretti di manutenzione per elemento che sostengono il regime di ispezione.
Le serve una planimetria per il suo parco?
Ci invii le planimetrie del lotto, la popolazione target e il budget. Riceverà un sopralluogo gratuito, una planimetria conforme alla EN 1176-1 e alla EN 16630 e un preventivo dettagliato entro 48 ore lavorative. Richieda il suo preventivo oppure esplori le nostre gamme di aree giochi EN 1176, macchine per il fitness outdoor e fitness outdoor per bambini.
Réalisations documentées
- Cage street workout ultime, Carcassonne – armee francaise
- Cage street workout ultime, Tahiti – armee francaise, Polynesie
- Cage SP Max, centre EPIDE de Combree – etablissement public d insertion
- Cage SP Max, lycee Saint-Benigne de Dijon – etablissement scolaire
Sources et références
- Décret n° 96-1136 du 18 décembre 1996 – prescriptions de sécurité relatives aux aires collectives de jeux (Légifrance)
- NF EN 1176-1 – Équipements et sols d’aires de jeux, partie 1 : exigences de sécurité et méthodes d’essai générales (AFNOR)
- NF EN 1177 – revêtements de surface amortissants : détermination de la hauteur de chute critique (AFNOR)
- NF EN 16630 – modules fixes d’entraînement physique de plein air : exigences de sécurité et méthodes d’essai (AFNOR)



